譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月2日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
火箭的哪位年輕球員能迎來(lái)最大的飛躍？
火箭正寄希望于他們的年輕球員在下個(gè)賽季迎來(lái)飛躍，并且出現(xiàn)一些持久的提升，從而幫助球隊(duì)提升至聯(lián)盟的頂尖行列。頂尖強(qiáng)隊(duì)與普通勁旅之間的分水嶺，在于球員的發(fā)展能否讓他們成為決定比賽的核心因素。火箭依然期待他們的年輕人能夠?qū)崿F(xiàn)同樣的目標(biāo)。
然而，球員的發(fā)展速度各不相同，可能達(dá)到的上限也因人而異。隨著火箭的年輕球員們逐漸接近他們的上限，其中有幾個(gè)球員相比其他人，更具備在下個(gè)賽季迎來(lái)更大飛躍的條件。
里德·謝潑德似乎在比賽中擁有最大的成長(zhǎng)空間，他已經(jīng)展現(xiàn)出了優(yōu)質(zhì)持球和決策能力的閃光點(diǎn)。謝潑德的傳球目前還無(wú)法體現(xiàn)出一個(gè)核心控衛(wèi)的水平，而且他的得分在現(xiàn)階段更適合扮演替補(bǔ)角色。然而，盡管在防守端存在短板，但謝潑德的進(jìn)攻能力似乎仍有未被開(kāi)發(fā)的潛力。
謝潑德可能是球隊(duì)下個(gè)賽季迎來(lái)最大飛躍的人選。雖然謝潑德需要取得的成長(zhǎng)最多，但上個(gè)賽季只是他第一次在 NBA 獲得穩(wěn)定的出場(chǎng)時(shí)間。謝潑德完全有可能成為一個(gè)比上賽季高效得多、穩(wěn)定得多的球員。
謝潑德的起點(diǎn)低于他的一些同齡人和隊(duì)友。阿門·湯普森已經(jīng)在聯(lián)盟中確立了一項(xiàng)精英級(jí)別的技能，同時(shí)仍寄希望于將其他一些方面提升到 NBA 的水平。
盡管阿門在常規(guī)賽和季后賽中場(chǎng)均都能砍下接近 20 分，但他的持球和得分一直是人們熱議的話題。
阿門可能不是迎來(lái)最大飛躍的人選，因?yàn)樗呀?jīng)展現(xiàn)出的精英級(jí)別技能或許沒(méi)有太多進(jìn)一步提升的空間了。而那些所缺失的技能，比如他的外線投籃，在整個(gè)職業(yè)生涯中可能也不會(huì)有太大的改觀。
阿門的一些年輕隊(duì)友也面臨著類似的局限性，即他們最擅長(zhǎng)的技能沒(méi)有更多合理的成長(zhǎng)空間，而他們最差的技能卻又不太可能看到太大的提升。
小賈巴里·史密斯似乎注定會(huì)成為一名職業(yè)生涯以接球投籃為主的球員，同時(shí)具備利用有限的運(yùn)球次數(shù)去懲罰對(duì)方防守?fù)浞赖哪芰ΑＹZ巴里的成長(zhǎng)可能會(huì)體現(xiàn)在穩(wěn)定性和命中率上，但他大概率不會(huì)開(kāi)發(fā)出某種意料之外的技能來(lái)讓自己提升到更高的檔次。塔里·伊森也是如此，他的價(jià)值體現(xiàn)在防守和籃板上，進(jìn)攻技巧相對(duì)有限。這兩個(gè)人都很難成為具有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)中貨真價(jià)實(shí)的第一得分選擇。
阿爾佩倫·申京是一位在技術(shù)層面上可能正接近巔峰的球員，他能展現(xiàn)出的成長(zhǎng)是讓自己現(xiàn)有的武器庫(kù)變得更加高效。各支球隊(duì)都了解申京更喜歡在哪里得分或者為隊(duì)友創(chuàng)造機(jī)會(huì)。
關(guān)于申京身邊的隊(duì)友如何通過(guò)跑位來(lái)進(jìn)一步拉開(kāi)球場(chǎng)空間，伊梅·烏度卡可以在這方面變得更有創(chuàng)造性。但這位兩屆全明星球員可能無(wú)法在目前的技能包中增添更多的新技術(shù)，這使得利用現(xiàn)有的能力去尋求更大的成功對(duì)申京而言至關(guān)重要。
弗雷德·范弗里特、凱文·杜蘭特以及史蒂文·亞當(dāng)斯的回歸應(yīng)該會(huì)減輕球隊(duì)年輕球員們的一些壓力，但他們之中至少需要有一人實(shí)現(xiàn)某種飛躍來(lái)幫助球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)力。遺憾的是，他們中的絕大多數(shù)似乎已經(jīng)接近了各自作為 NBA 球員所能達(dá)到的極限，即便他們?cè)谕饩€技術(shù)方面繼續(xù)有所提升。火箭正寄希望于他們的年輕球員在下個(gè)賽季實(shí)現(xiàn)飛躍，那么他們之中的哪一位能夠飛得最遠(yuǎn)？
作者：Trenton Whiting
譯者：GWayNe
